Las voces de Ucrania

Más de 800 personas ya se han retratado como parte de  “We are Here | Ми тут!” nuestra primera cabina fotográfica Inside Out en Ucrania. Ya sea que estén sosteniendo un accesorio, haciendo una cara expresiva o usando su cuerpo para posar de una manera creativa en sus retratos, cada participante ha declarado: estamos aquí, somos humanos y perseveraremos.

Esta es nuestra primera acción en la que participantes tienen la oportunidad de grabar sus voces en una cabina de audio después de tomar su retrato. Allí, un miembro del equipo les pide que respondan a la pregunta "¿Qué significa ‘We Are Here!" para ti? Muchos participantes tomaron su tiempo para pensar en sus respuestas y otros pidieron grabar su historia a solas y expresar sus pensamientos en privado.

Hasta hoy, más de 200 participantes han grabado sus testimonios. Hemos visto una amplia variedad de respuestas, pero generalmente, los participantes han descrito esta Acción como un acto de unidad, apoyo, amor y resiliencia. Cada participante ha enfatizado la importancia de la comunidad, vivir el momento presente y apoyar a su país y a sus conciudadanos durante estos tiempos difíciles.

Este otoño, todos los audios recopilados estarán disponibles en la pagina de esta acción  “We are Here!”. Escucha las historias y explora las transcripciones traducidas de seis participantes.

Геннадій Соколов, "We are Here!" retrato, julio de 2023

Геннадій Соколов - Escucha el audio

Para mí, "estamos aquí" significa que dejamos atrás el pasado y vivimos en este momento, experimentando todo lo que está sucediendo en el presente.

Katya - Escucha el audio

Quiero comenzar diciendo que estoy aquí y últimamente, probablemente durante semanas, siento que mi vida se está volviendo cada vez más rutinaria. Todos los días siento que estoy en el Día de la Marmota, y todos los días son iguales. Así que ahora estoy aquí para divertirme [...] desafortunadamente, con la edad, siento la vida de manera diferente. Cuando eres joven, parece que toda tu vida esta por delante, todo es divertido y genial, e incluso las mismas acciones todos los días no parecen tristes. Pero ahora, por desgracia, parece que la rutina se ha apoderado por completo de la vida. Y es triste, pero hay que entretenerse, [...] uno es el constructor de su propia vida. Así que ahora estoy aquí para expandir mis horizontes [...] Entonces, estoy aquí para estar aquí, para vivir mi vida tranquila, independientemente de la rutina, independientemente de la guerra que, lamentablemente, también se ha convertido en nuestra rutina.

Postemska Julia - Escucha el audio

No estudié ucraniano en la escuela, no aprendí ucraniano en la universidad y me resulta muy difícil hablarlo. Pero trato de hacerlo. Y no entiendo a las personas que ni siquiera intentan convencerse de qué pueden hacerlo. No entiendo a las personas que dicen que solo están acostumbradas a hablar ruso, que el ruso es más nativo para ellos. No entiendo a las personas que ni siquiera pueden imaginarse hablando ucraniano. Aunque ellos viven en este territorio, y esta es su tierra, y estos son sus parientes, y este es su aire, este es su mar, ríos y lagos, esta es su tierra. Y no puedes comunicarte en el idioma originario de aquí. Bueno, por favor, deja este país. Tengo una verdadera barrera del idioma. A menudo me convenzo de que incluso sueno muy extraño en mi cabeza. Como que, no me siento como yo misma cuando hablo ucraniano, pero entiendo que esto sucede solo porque toda mi vida estuve convencida de que debería hablar ruso. Después de todo, era mejor, había mejor música, había mejores películas y había mejores series de televisión solo de Rusia. Es solo propaganda, ¿verdad? Este es nuestro idioma. Yo lo hablo.

Nadia Kravchenko - Escucha el audio

Volaron sobre mi cielo, destruyeron mi querido hogar, dispararon a la orilla del agua y destrozaron todo mi mundo. Me desperté a las cinco de la mañana por los disparos de las armas pesadas, y a las seis estaba empacando mis cosas, llorando tanto que no podía hablar. Leo noticias nuevas; miro el calor en las cerraduras. ¿Qué está pasando en este mundo?[...] Duermo, solo escuchando el cielo. No escuchamos fuerzas enemigas. Pasaron unos veinte minutos cuando el cielo comenzó a temblar. Volaba de un lado a otro, no podía entender. Me quedé allí y me agarré con fuerza. Sin lágrimas, sin dolor, sin aburrimiento. Esperaba que mañana nos dijeran que ganamos.

Tereza Lashchuk, "We are Here!" retrato, julio de 2023

Tereza Lashchuk - Escucha el audio

"Aquí estamos" para mi es una frase con un significado especial. Casi medio año después del comienzo de la guerra, me di cuenta de que era psicológicamente muy difícil para mí estar en Ucrania. Tuve un ataque de pánico y decidí irme al extranjero. Nunca pensé que sería aún más difícil,[...] constantemente me culpaba a mí misma por esto, e incluso ahora, que he regresado a Ucrania, sigo pensando en lo avergonzada que estoy de no haber estado aquí durante medio año. . [...] Entonces la frase "Aquí estamos" es para mí sobre los ucranianos que se quedan en el país y sobre nuestra conexión entre nosotros.

Porque después del comienzo de la guerra, en ningún lugar del extranjero, me parece, ningún ucraniano sentirá un contacto tan fuerte con otra persona como con otro ucraniano. A veces ni siquiera podemos hablar, entendemos muchas cosas sin palabras, lo que no era el caso antes. Y es muy importante para mí estar aquí ahora.

Дар'я - Escucha el audio

Probablemente, a la pregunta '¿Estamos aquí?' Puedo responder de dos maneras. La primera forma es general, algo común para todos los ucranianos. '¿Estamos aquí?' significa, oye mundo, por favor fíjate en nosotros. Estamos aquí, existimos, no estamos en otro universo. Y estamos en la realidad, y en la realidad, esto nos está pasando. […] Y lo segundo que significa específicamente 'Estamos aquí' para mí, más precisamente 'Estoy aquí', significa que ahora, probablemente, en este momento, en este período, en este año y medio, es más difícil que nunca realizarme aquí y ahora. Quiero escapar, quiero simplemente desaparecer de esta realidad, quiero encontrarme en una ciudad paradisíaca donde todo esté disponible, donde no haya restricciones, ni miedos, ni peligros. [...] Y no hace mucho llegué a la conclusión de que si todavía estoy vivo, significa que mi misión aún no está cumplida. Significa que todavía estoy en camino a mi misión clave en esta vida. Y esto significa que estamos aquí.”