As Vozes da Ucrânia

Mais de 800 pessoas já tiraram seus retratos em “We Are Here! | Ми тут!”, o primeiro Inside Out Photobooth na Ucrânia. Quer estejam segurando um adereço, fazendo uma cara forte ou usando o corpo para se posicionar de forma criativa, os participantes declararam: estamos aqui, somos humanos e vamos perseverar. 

Esta é a nossa primeira Ação Photobooth em que os participantes têm a oportunidade de gravar suas vozes em uma cabine de áudio após tirar seu retrato. Orientados por um membro da equipe, os participantes respondem à pergunta “O que significa ‘Estamos Aqui!’ significa para você?” Muitos participantes levaram algum tempo para pensar sobre suas respostas e outros pediram para fazer suas gravações sozinhos e expressar seus pensamentos em particular. 

Já são mais de 200 participantes que tiveram seus depoimentos gravados. Vimos uma grande variedade de respostas, mas, no geral, os participantes descreveram esta Ação como um ato de união, apoio, amor e resiliência. Eles enfatizaram a importância da comunidade, vivendo no momento presente, apoiando seu país e seus compatriotas durante esses tempos difíceis. 

Neste outono, todos os áudios coletados estarão disponíveis na página do Photobooth “We Are Here!”. Ouça as histórias e confira as transcrições traduzidas de seis participantes abaixo! 

Геннадій Соколов, "We are Here!" retrato, julho de 2023

Геннадій Соколов - Ouça o áudio

Para mim, "estamos aqui" significa que deixamos o passado para trás e vivemos neste momento, experimentando tudo o que está acontecendo agora.

Katya - Ouça o áudio

Quero começar dizendo que estou aqui e ultimamente, provavelmente nas últimas semanas, sinto que minha vida tem se tornando cada vez mais normal. Todos os dias eu sinto que estou no Dia da Marmota, e todos os dias são iguais. Então agora estou aqui para me divertir [...] infelizmente, com a idade, sinto a vida diferente. Quando você é jovem, parece que você tem toda uma vida pela frente, tudo era divertido e legal, e até os mesmos acontecimentos todos os dias não pareciam tristes. Mas agora, infelizmente, parece que a rotina tomou conta da vida por completo. E é triste, mas você tem que se entreter, [...] você é quem constrói sua própria vida. Então agora estou aqui para expandir meus horizontes [...] Estou aqui para estar aqui, para viver minha vida de forma legal, independente da rotina, independente da guerra que infelizmente também se tornou rotina.

Postemska Julia - Ouça o áudio

Não estudei ucraniano na escola, não aprendi ucraniano na universidade e é muito difícil para mim falar. Mas eu tento fazer isso. E eu não entendo as pessoas que nem tentam se convencer de que podem fazer isso. Não entendo as pessoas que dizem que estão acostumadas a falar russo, que o russo é mais nativo para elas. Eu não entendo as pessoas que não conseguem nem se imaginar falando ucraniano. Embora você viva neste território, e esta seja sua terra, e estes sejam seus parentes, e este seja seu ar, este seja seu mar, rios e lagos, esta é sua terra. E você não pode não se comunicar no idioma que é daqui. Bem, por favor, deixe este país. Eu tenho uma verdadeira barreira linguística. Até mesmo para mim, muitas vezes parece estranho na minha cabeça. Tipo, não me sinto eu mesma quando falo ucraniano, mas entendo que isso está acontecendo apenas porque durante toda a minha vida fui convencida de que deveria falar russo. Afinal, era melhor, havia música melhor, filmes melhores e séries de TV melhores vindas da Rússia. Isso é só propaganda, certo? Esta é a nossa língua. Eu falo isso.

Nadia Kravchenko - Ouça o áudio

Eles voaram sobre meu céu, destruíram minha casa amada, atiraram na beira da água e acabaram com meu mundo inteiro. Acordei às cinco da manhã com os tiros de armas pesadas e às seis estava arrumando minhas coisas, chorando tanto que não conseguia falar. Leio as notícias recentes; O que está acontecendo neste mundo? [...] Durmo, só ouvindo o céu. Não ouvimos as forças inimigas. Cerca de vinte minutos haviam se passado quando o céu começou a tremer. Ele voou para frente e para trás, eu não conseguia entender. Eu apenas deitei lá e segurei com força. Sem lágrimas, sem dor, sem tédio. Eu esperava que amanhã eles nos dissessem que tinhamos vencido.

Tereza Lashchuk, "We are Here!" retrato, julho de 2023

Tereza Lashchuk - Ouça o áudio

"Estamos aqui" para mim é uma frase com um significado muito especial. Cerca de meio ano após o início da guerra "em grande escala", percebi que era psicologicamente muito difícil para mim estar na Ucrânia. Tive um ataque de pânico e decidi ir para o exterior. Nunca pensei que seria ainda mais difícil, [...] sempre me culpei por isso, e mesmo agora, de volta à Ucrânia, ainda me envergonho por não ter estado aqui por cerca de meio ano. [...] Então a frase "Estamos aqui" é para mim sobre os ucranianos que ficam no país e sobre nossa conexão uns com os outros. 

Porque acho que, em nenhum lugar fora daqui após o início da guerra, qualquer ucraniano se sentirá tão conectado com outra pessoa quanto com outro ucraniano. Às vezes nem conseguimos falar, entendemos muitas coisas sem palavras, o que antes não acontecia. Então, é muito importante para mim estar aqui agora.

Дар'я - Ouça o áudio

Provavelmente, posso responder de duas maneiras à pergunta "Estamos aqui?". A primeira forma é comum à todos ucranianos. "Estamos aqui?" significa, mundo, por favor, nos enxergue. Estamos aqui, existimos, não estamos em outro universo. E nós fazemos parte dessa realidade, e na realidade, isso está acontecendo conosco. [...] A segunda coisa que "Estamos aqui" significa especificamente para mim, mais precisamente "Estou aqui", significa que agora, neste momento, neste período, neste um ano e meio, é mais difícil do que nunca me perceber no aqui e no agora. Quero fugir, quero simplesmente desaparecer desta realidade, quero encontrar-me numa cidade paradisíaca onde tudo esteja disponível, onde não haja restrições, medos, perigos. [...] E não faz muito tempo, cheguei à conclusão de que se ainda estou vivo, significa que minha missão ainda não chegou ao fim. Isso significa que ainda estou à caminho de minha principal missão nesta vida. E isso significa que estamos aqui."