SOMOS ZARAGOZA, retratos y voces del Gancho

"Mirarnos como seres humanos nos ayuda a convivir mejor"

Descubre la exhibición virtual con todos los audios!

¿Qué los inspiró a crear su Acción?
Mostrar y celebrar la diversidad, la riqueza cultural y étnica, las historias de nuestro querido barrio el Gancho de Zaragoza con 50 personas que viven y trabajan en el barrio. 

El Gancho, o el barrio de San Pablo es un barrio milenario lleno de cultura, historia, con múltiples monumentos, lleno de vida, mucho arte urbano y muchas historias por contar en el Casco Histórico de Zaragoza, España. Por muchos años el barrio ha sido estigmatizado y mal visto dentro de la población de Zaragoza, esta acción busca retratar una mirada positiva desde la perspectiva de algunos de habitantes y trabajadores del barrio.
Cada retrato está acompañado de su voz compartiendo algo de su vida. Con esta acción Inside Out queremos mostrar y celebrar la diversidad, la riqueza cultural y étnica, las historias de nuestro querido barrio el Gancho de Zaragoza. Esta accion es la primera acción de Inside Out con audios y QR en las fotos. Hemos realizado dos acciones: una en un galeria y otra en la calle.

Estar inmersos en el barrio nos despertó la curiosidad de contar algunas historias del barrio desde nuestras disciplinas artísticas, el barrio ha tenido históricamente una connotación negativa, ha sido estigmatizado como un sitio peligroso, pero nosotros viviendo y trabajando en el barrio hemos visto sus dinámicas, su gente y sus historias. Nuestra fotógrafa francesa Ingrid conocía el trabajo de JR desde hace mucho tiempo y siempre había querido hacer un trabajo similar en la calle a gran escala. Estando en la escritura e investigación de un libro sobre fotografía participativa y comunitaria para la paz con Tiffany Fairey Ímaging Peace, incluimos a Inside Out como caso de estudio y descubrimos la posibilidad de hacer acciones propias y no inspiró, así que nos animamos y pusimos el motor en marcha y conseguimos una subvención del Ayuntamiento de Zaragoza para ayudarnos con esta acción. 

Miembros de la comunidad asistieron la primer apertura de la Acción.

Con este proyecto, buscamos:
·       Acercar a la comunidad del Gancho a una experiencia fotográfica y sonora donde podrán explorar sus sentidos, sus sentires y sus pensamientos.
·       Facilitar la creación de nuevos lazos entre la comunidad del barrio
·       Dar la oportunidad y una plataforma a la comunidad del Gancho para evidenciar la multi-etnicidad y pluri-culturalidad del barrio.
·       Invitar a los habitantes de Zaragoza a descubrir el barrio del Gancho desde otra mirada y aceptar que todos los que vivimos en Zaragoza SOMOS ZARAGOZA y hacemos que Zaragoza sea lo que es: una ciudad incluyente, diversa y dinámica.
·       Transformar en espacio público del barrio en un museo vivo accesible con un una intervención, acción y exposición final publica en las paredes y suelo.
·       Llevar el arte y la cultura en los barrios.
·       Generar colaboraciones y conversaciones en comunidades de todos los rincones del mundo y fomentar la convivencia inter-cultural.

¿Quienes les ayudaron a realizar su proyecto? ¿Cómo les ayudaron?
Inside Out ha sido un apoyo incondicional para resolver muchas dudas, especialmente con los audios y los QR y toda la parte logistica, el Ayuntamiento de Zaragoza financio una parte de la acción con la subvención de Zaragoza Cultural, los comercios locales, asociaciones y lideres del barrio, el Cluster de Audiovisual de Aragon, la Oficiina del Plan de Integración del Casco Historico, la Fundación Joaquin Roncal, los bomberos de Zaragoza y la comunidad. Tambien la participacion de cuatro jovenes estudiantes quienes han sido un apoyo indispensable para realizar esta acción, desde la recogida de los formularios de consentimientos, maquillar a las personas, ayudar a relajarlas, asistente de sonido, montaje de la acción final. 

Participante grabando su registro de audio durante la sesión de fotos.

¿Cuáles fueron las reacciones de los participantes? ¿Hay una historia en particular que quisieran compartir?Esta acción fue un acto de amor comunitario, donde además de escucharnos entendimos lo cerca que estamos y cómo nos complementamos como comunidad, todas las historias son especiales y unica, pero a la vez tramiten una voz colectiva.

El día de la exhibición permitió reunir diferentes actores del barrio y como dice Rosa, ‘Ha sido una gozada de espacio de barrio, encuentros descubrimientos y sinergia.’ Hemos visto a gente intercambiar los contactos y otros descubrir negocios que no conocían como Carmen descubrió la tarotista Mar, como María conoció a Julio Cesar y su arte. 

‘Escuchar las voces y tratar de adivinar de quien era me gusto mucho porque al escuchar, ya me podia imaginar el rostro de la persona, la edad, el acento. Al escucha todas las voces, al final te quedas con una voz colectiva del barrio, no con las voces individuales. Y esa accion es muy util especialmente este clima de racismo y crisis migratoria, para que la sociedad se de cuenta que los inmigrantes no vienen a qui a robar, vienen aqui a contribuir al pais, aporta con sus experiencias y culturas.’ - Estudiante de fotografía

Este proyecto empezó una recopilación de memoria histórica del barrio y ha creado mucha curiosidad. 

Pequeños participantes posan frente a sus retratos junto a la lÍder de la acción, Ingrid.

Nuevas amistades y vínculos creados y un sentimiento de pertenencia y orgullo de del barrio como explicado previamente. Un participante que escucho su audio en la exhibición, después de haber escuchado a los demás, quiso repetir su relatos porque le recordó su pertenencia y legado familiar en el barrio. Al ver las fotos y escuchar los audios, muchas personas nos han contado su propia historia y historias del Gancho y han mostrado interés en participar si fuese una segunda parte del proyecto.
 
‘Es una manera de reconocer y dar valor a un rincón de Zaragoza con tanta historia y vivencias, una comunidad con la necesidad de visibilizarle en positivo. Estaría bien seguir con el proyecto e incluir más gente e historias. El Gancho y es diverso y rico en personas’  - visitante de la exhibición

‘Muuuuuuchas gracias a vosotrosssss. Ha sido una gozada de espacio de barrio, encuentros descubrimientos, sinergias y mucho amor al barrio.’ Rosa Pediatra Centro de Salud 
‘Gracias por hacer posible este protector tan bonito e integral. Es el proyecto más lindo que han hecho sobre el barrio y mostrarlo de forma positiva significa mucho para nosotros. He visto un cambio de mentalidades y mucho interés de la gente. Es un proyecto que dicen cosas muy bonitas y chulas del barrio. Habéis hecho un trabajo estupendo’. - Rosa
 
‘Es maravillosa la labor que estáis haciendo. ¡¡¡De verdad gracias por esta iniciativa!!! Un abrazo enorme y mi más sincera enhorabuena. Mucha gente está viendo el trabajo hecho porque me manda mensajes y eso es gracias este proyecto. Les mando mi enhorabuena y gratitud a todos.' - Elena

‘A veces la gente dice que el barrio de San Pablo es conflictivo, tiene su lado bueno y su lado malo. Pero mira el lado bueno. Aquí no importa si eres paio, si eres gitano, si eres moro, si eres negro, si eres lo que sea. Aquí todos somos gente de este barrio y todos te saludan.’ - Armanda 

Lider de acción, Alejandro siendo entrevistado por los medios durante la apertura.
 

¿Cuál fue el impacto de su acción en su comunidad? ¿Cómo reaccionó la gente? ¿Fue significativo para sus participantes y su comunidad?

‘Que gran iniciativa para dignificar el barrio. La diversidad de sus calles representa la diversidad humana’- visitante de la exhibición

Hemos logrado representar 50 personas como planeado de más de 17 nacionalidades (Rumania, Portugal, España, Francia, Uruguay, Ecuador, Perú, Colombia, Venezuela, Marruecos, Argelia, Sahara Occidental, Senegal, Mauritania, China) entre 1 año y 92 años de edad incluyendo mujeres, hombres y miembros de la comunidad LGTBQI+. Las personas representan una mezcla de la población del barrio, lideres comunitarios, vecinos común y corrientes, vecinos recientes llegados y otros nacidos en el barrio, comerciantes y trabajadores de asociaciones, algunos que solamente trabajan en el barrio. Muchos nos han pedido replicar este proyecto en todos los barrios de Zaragoza.

Somos conscientes  que esa accion no cambiara las problemáticas sociales del barrio ni las politicas locales, pero creemos que puede ayudar a empezar una conversación entre vecinos y atraer a los que toman decisiones a escucharnos más. 

Durante la comida comunitaria, hicimos una ronda de mesa para que cada uno se presentará y se crearon muchas sinergias

Por la originalidad de la propuesta artística en Zaragoza, los medios de comunicación mostraron mucho interés en divulgar la obra hasta en el noticiero de la television local y el Departamento de Igualdad y oportunidades del Gobierno de Aragón se ha interesado en replicar este proyecto en varias comarcas de Aragón el impacto social que tiene en la comunidad.Muchas personas de la comunidad se han visto en la television y fueron contactados por amigos felicitandolos. Es una de las unicas veces que el barrio llega al noticieron con una historia positiva y inspiradora. Hemos sido contactados por más personas de las que podían participar al proyecto. Alejandro, de la asociación SOMOS LGTBQI+ comento: ‘Yo no me relaciono mucho con la gente del barrio pero hoy con esta comida, estoy muy agradecido de conocer tantos vecinos y me voy de aquí con muchas ideas de colaboraciones y nuevos conocidos en el barrio’; Tzan, del restaurante Rico Rico, ‘Yo conocía ciertas personas de cara pero no sabía quién eran, que hacían, ahora sí y podre saludar más personas en el barrio.’

Participante posa frente a su retrato junto a sus hijos.

‘Yo no me relaciono mucho con la gente del barrio pero hoy con esta comida, estoy muy agradecido de conocer tantos vecinos y me voy de aquí con muchas ideas de colaboraciones y nuevos conocidos en el barrio’ (Participante)

‘Yo conocía ciertas personas de cara pero no sabía quién eran, que hacían, ahora sí y podre saludar más personas en el barrio.’ ((Participante)

En la mayoría de los audios, los participantes invitaron a los oyentes a descubrir el barrio dando ejemplos de lugares que les gusta, como la terraza del Hotel Paria, el asador de pollo de Tio Aissa, las fiesta del Gancho, el restaurante Rico Rico, el parque infantil de la plaza Santo Domingo, la bodega de vinos Berdiguer, la Oca Loca costurera, el herbolario de San Pablo. En la transcripción de los audios, las palabras en común más usadas son: acogedor, pueblo, solidaridad, diversidad, seguridad.

 ‘Gracias por revindicar un barrio tan injustamente vilipendiado como es el Gancho. Ojalá salgan mas proyecto adelante como este en el resto de los barrios de Zaragoza.’

Visitantes de la exhibición de otros barrios han postrado el interés de venir a visitar el nuestro barrio para visitar y conocer a los lugares y personas mencionados en los audios, como un tour turístico del barrio a través de los audios. Estos tours también se organizarán como parte de la Fiestas del Gancho, invitando al público en general a descubrir el Gancho desde la mirada de sus habitantes. Tambien esta exhibicion ha desperado el sentido de pertenecia al barrio y la memoria historica de ciertas personas recordando historias que sus ancestros viviereon en al barrio. Al estar expuesta en una galeria en vez de la cale, la exhibicion ha atraido muchas personas por verlo en el noticiero asi tambien como escuelas y asociaciones. 

Visitante de la exposición escuchando los audios de cada participante.

‘Me ha encantado vuestro proyecto resaltando la parte humana y positiva del barrio. Es muy enriquecedor vivir con diferentes culturas y empaparte de lo mejor de cada una de ellas, merece la pena’

'Me ha encantado ver los rostros de las personas del barrio del Gancho. Dar las gracias a todos que han hecho posible creer en la igualdad de las personas y que todos tenemos los mismos derechos.’

'Hay algo que nos une a todos y todas del Gancho: ¡la sonrisa!’ 

'Es un barrio multicultural y un ejemplo de solidaridad.’ - visitante de la exhibición

'El Gancho siempre brilla y con esta exposición y proyecto todavía más. Gracias por estas iniciativas que evidencias la dignidad y la diversidad Ganchera.

‘El barrio del Gancho es lo que es por sus vecinas y vecinos, cada uno de nosotros ponemos nuestro corazón en enriquecer la convivencia cada día.’

'Buahh, que pasada!. Enriquece mi vista, mi oído y mi alma…todos mis sentidos…para reflexionar.’

'Gracias, la exposición es preciosa, capta las caras de todas las personas estupendamente, sus miradas, una nueva iniciativa. Muchas suerte en este proyecto, esperemos que no sea el ultimo. Muy emocionante escuchar los audios de cada persona.’
 
¿Qué desafíos enfrentaron en el camino? Como los resolvieron?

¡Encontrar una pared! Nunca hubiera pensado lo difícil que fuera conseguir un lugar donde empapelar las fotos. Ha sido una odisea de rechazos y puertas cerradas, también un poco de censura de parte de algunas instituciones que querian escucha los audios, pero a la vaz, esos desafios nos abrieron puertas con nuevas alianzas locales. Algo muy importante por tomar en consideracion: por incluir audios y QR, las fotos no podian estar expuestas en altura o lejos ni en lugares sin poco tránsito de transeúntes y eso nos complico al momento de identificar y asegurar paredes. Los cambios de fecha de la acción afecto también algunos permisos que habíamos conseguido que luego fueron cancelados o con costes no previstos anteriormente.

Aprendimos que antes de organizar cualquier acción, hay que tener asegurado el lugar de la acción y tener mucho tiempo para conseguir los permisos. (aunque teníamos dos lugares asegurados pero las circunstancias cambiaron.). Empapelar no es tan facil! Se necesita manos, tiempo y paredes sin clavos! Pero eso si: se garantiza disfrutarlo y mas que todo, la satisfaccion de ver la accion montada y la reacción de la gente del barrio. Algunos reconocen a amigos, otros prefieren estas fotos en vez de un muro gris vacillo, y otros preguntan: ‘¡y porque no estoy en las fotos!’.
Al exponer en la calle, corremos el riesgo de que personas no respeten la obra y la dañen, pero hay que soltar!. 

Alumnos del curso de Produccion Fotografica del INAEM visitando la exhibicion

Aprende mas sobre esta acción!

Los artistas: Ingrid Guyon es fotógrafa francesa, retratista, humanista, camarógrafa, editora, realizadora y facilitadora en medios audiovisuales participativos. Alejandro Molano Vasquez es cineasta y sonidista  colombiano con reconocimientos internacionales por su trabajo en sonido directo para cine ficción y documental.

Esta Acción fue impulsada por Fotosyntesis, una empresa con enfoque social conformada por un equipo de cineastas y fotógrafos profesionales multilingües, educadores, antropólogos, y expertos en métodos participativos, ética y comunicación audiovisual. Llevamos 15 años utilizando las imágenes y sonidos como herramienta inclusiva y creativa para conectar, comunicar, defender, educar, dialogar, promover la participación y crear nuevas narrativas. Contamos con sedes en  Londres , Reino Unido y Zaragoza, España y una red internacional de profesionales en el ámbito.