SOMOS ZARAGOZA, portraits et voix d'El Gancho

"Se regarder en tant qu'êtres humains nous aide à mieux vivre ensemble."

Découvrez l'exposition virtuelle avec tous les audios !

Qu'est-ce qui vous a inspiré à créer votre Action ?

Montrer et célébrer la diversité, la richesse culturelle et ethnique, ainsi que les histoires de notre cher quartier El Gancho de Zaragoza avec 50 personnes qui vivent et travaillent dans le quartier.

El Gancho, ou le quartier de San Pablo, est un quartier millénaire rempli de culture, d'histoire, avec de multiples monuments, plein de vie, beaucoup d'art urbain et de nombreuses histoires à raconter dans le centre historique de Zaragoza, en Espagne. Pendant de nombreuses années, le quartier a été stigmatisé et mal vu parmi la population de Saragosse, cette action vise à représenter un regard positif du point de vue de certains habitants et travailleurs du quartier. Chaque portrait est accompagné de sa voix partageant quelque chose de sa vie. Avec cette action Inside Out, nous voulons montrer et célébrer la diversité, la richesse culturelle et ethnique, ainsi que les histoires de notre cher quartier El Gancho de Zaragoza. Cette action est la première action de Inside Out avec des audios et des QR codes sur les photos. Nous avons réalisé deux actions : une dans une galerie et d'autres dans la rue.

Être immergés dans le quartier a éveillé notre curiosité à raconter quelques histoires du quartier à partir de nos disciplines artistiques, le quartier a historiquement une connotation négative, il a été stigmatisé comme un endroit dangereux, mais nous vivant et travaillant dans le quartier avons vu ses dynamiques, ses habitants et ses histoires. Notre photographe française Ingrid connaissait le travail de JR depuis longtemps et avait toujours voulu réaliser un travail similaire à grande échelle dans la rue. En écrivant et en recherchant un livre sur la photographie participative et communautaire pour la paix avec Tiffany Fairey d'Ímaging Peace, nous avons inclus Inside Out comme étude de cas et avons découvert la possibilité de réaliser nos propres actions et cela nous a inspirés, alors nous nous sommes lancés et avons mis en marche le moteur et avons obtenu une subvention de la mairie de Saragosse pour nous aider avec cette action.

Les membres de la communauté ont assisté à la première ouverture de l'action.

Avec ce projet, nous cherchons à :

• Rapprocher la communauté du Gancho d'une expérience photographique et sonore où ils pourront explorer leurs sens, leurs sentiments et leurs pensées.
• Faciliter la création de nouveaux liens au sein de la communauté du quartier.
• Offrir à la communauté du Gancho l'opportunité et une plateforme pour mettre en évidence la multi-ethnicité et la pluriculturalité du quartier.
• Inviter les habitants de Saragosse à découvrir le quartier du Gancho sous un autre regard et à accepter que nous sommes tous Zaragoza et que nous contribuons à faire de Saragosse ce qu'elle est : une ville inclusive, diversifiée et dynamique.
• Transformer l'espace public du quartier en un musée vivant accessible par une intervention, une action et une exposition finale publique sur les murs et le sol.
• Apporter l'art et la culture dans les quartiers.
• Favoriser les collaborations et les conversations au sein des communautés du monde entier et encourager la coexistence interculturelle.

Qui vous a aidé à réaliser votre projet ? Comment vous ont-ils aidé ?
Inside Out a été un soutien inconditionnel pour résoudre de nombreuses questions, notamment concernant les audios et les QR, ainsi que toute la logistique. La mairie de Saragosse a financé une partie de l'action grâce à la subvention de Zaragoza Cultural, les commerces locaux, les associations, les leaders du quartier, le Cluster de l'Audiovisuel d'Aragon, le Bureau du Plan d'Intégration du Centre Historique, la Fondation Joaquin Roncal, les pompiers de Saragosse et la communauté ont également participé. La participation de quatre jeunes étudiants a également été indispensable pour mener à bien cette action, depuis la collecte des formulaires de consentement, le maquillage des personnes, l'aide à les détendre, l'assistance sonore jusqu'au montage de l'action finale.

Participant enregistrant son audio pendant la séance photo.

Quelles ont été les réactions des participants ? Y a-t-il une histoire particulière que vous aimeriez partager ?

Cette action a été un acte d'amour communautaire, où en plus de nous écouter les uns les autres, nous avons compris à quel point nous sommes proches et comment nous nous complétons en tant que communauté, toutes les histoires sont spéciales et uniques, mais en même temps elles véhiculent un sentiment collectif voix.

Le jour de l'exposition a réuni différents acteurs du quartier et comme le dit Rosa, "cela a été une joie d'espace de quartier, de rencontres, de découvertes et de synergie. " Nous avons vu des gens échanger des contacts et d'autres découvrir des commerces qu'ils ne connaissaient pas comme Carmen a découvert le tarologue Mar, comment María a rencontré Jules César et son art.

"Écouter les voix et essayer de deviner à qui elles appartenaient m'a beaucoup plu, car en écoutant, je pouvais déjà imaginer le visage de la personne, son âge, son accent. En écoutant toutes les voix, à la fin, vous restez avec une voix collective du quartier, pas avec les voix individuelles. Et cette action est très utile, surtout dans ce climat de racisme et de crise migratoire, pour que la société se rende compte que les immigrants ne viennent pas ici pour voler, ils viennent ici pour contribuer au pays, apporter leurs expériences et leurs cultures." - Étudiant en photographie

Ce projet a commencé une collecte de mémoire historique du quartier et a suscité beaucoup de curiosité.

Les petits participants posent devant leurs portraits avec la leader de l'action, Ingrid.

De nouvelles amitiés et liens ont été créés, ainsi qu'un sentiment d'appartenance et de fierté pour le quartier, comme expliqué précédemment. Un participant qui a écouté son audio lors de l'exposition, après avoir entendu les autres, a voulu répéter son récit car cela lui a rappelé son appartenance et l'héritage familial dans le quartier. En voyant les photos et en écoutant les audios, de nombreuses personnes nous ont raconté leur propre histoire et des histoires du Gancho, et ont manifesté leur intérêt à participer si une deuxième partie du projet était envisagée.

"C'est une manière de reconnaître et de valoriser un coin de Zaragoza avec tant d'histoire et d'expériences, une communauté ayant besoin d'être rendue visible de manière positive. Ce serait bien de continuer avec le projet et d'inclure plus de gens et d'histoires. Le Gancho est divers et riche en personnes" - visiteur de l'exposition.

"Merci beaucoup à vous. Cela a été un plaisir d'avoir cet espace de quartier, des rencontres, des découvertes, des synergies et beaucoup d'amour pour le quartier." - Participante

"Merci d'avoir rendu possible ce projet si beau et complet. C'est le projet le plus beau qui ait été réalisé sur le quartier et le montrer de manière positive signifie beaucoup pour nous. J'ai vu un changement de mentalités et beaucoup d'intérêt des gens. C'est un projet qui dit de très belles choses sur le quartier. Vous avez fait un travail formidable." - Participante

"Le travail que vous faites est merveilleux. Vraiment merci pour cette initiative !!! Un gros câlin et mes sincères félicitations. Beaucoup de gens voient le travail accompli car ils m'envoient des messages et cela est grâce à ce projet. Je félicite et remercie tout le monde." - Participante

"Parfois, les gens disent que le quartier de San Pablo est conflictuel, il a son bon côté et son mauvais côté. Mais regardez le bon côté. Ici, cela n'a pas d'importance si vous êtes blanc, si vous êtes gitan, si vous êtes arabe, si vous êtes noir, si vous êtes qui que ce soit. Ici, nous sommes tous des gens de ce quartier et tout le monde vous salue." - Participante

Group Leader, Alejandro, interviewé par les médias lors de l'ouverture.

Quel a été l'impact de votre action sur votre communauté ? Comment les gens ont-ils réagi ? Était-ce significatif pour vos participants et votre communauté ?

"Quelle grande initiative pour dignifier le quartier. La diversité de ses rues représente la diversité humaine." - visiteur de l'exposition.

Nous avons réussi à représenter 50 personnes comme prévu, venant de plus de 17 nationalités (Roumanie, Portugal, Espagne, France, Uruguay, Équateur, Pérou, Colombie, Venezuela, Maroc, Algérie, Sahara Occidental, Sénégal, Mauritanie, Chine), allant de 1 an à 92 ans, y compris des femmes, des hommes et des membres de la communauté LGBTQI+. Les personnes représentent un mélange de la population du quartier, des leaders communautaires, des voisins ordinaires, des nouveaux arrivants et des personnes nées dans le quartier, des commerçants et des travailleurs d'associations, certains travaillant uniquement dans le quartier. Beaucoup nous ont demandé de reproduire ce projet dans tous les quartiers de Zaragoza.

Nous sommes conscients que cette action ne changera pas les problèmes sociaux du quartier ni les politiques locales, mais nous pensons qu'elle peut contribuer à engager une conversation entre voisins et à inciter ceux qui prennent les décisions à nous écouter davantage.

Pendant le repas communautaire, nous avons fait le tour de la table pour que chacun se présente et cela a créé beaucoup de synergies.

En raison de l'originalité de la proposition artistique à Saragosse, les médias ont montré un grand intérêt pour diffuser l'œuvre, même dans le journal télévisé local, et le Département de l'Égalité et des Opportunités du Gouvernement d'Aragon s'est intéressé à reproduire ce projet dans plusieurs comarques d'Aragon en raison de l'impact social qu'il a eu sur la communauté. Beaucoup de personnes de la communauté ont été vues à la télévision et ont été félicitées par leurs amis. C'est l'une des rares fois où le quartier est présenté au journal télévisé avec une histoire positive et inspirante. Nous avons été contactés par plus de personnes que celles qui pouvaient participer au projet. Alejandro, de l'association SOMOS LGBTQI+, a commenté : "Je ne me lie pas beaucoup avec les gens du quartier, mais aujourd'hui, avec ce repas, je suis très reconnaissant de connaître autant de voisins et je pars d'ici avec beaucoup d'idées de collaborations et de nouveaux contacts dans le quartier" Tzan, du restaurant Rico Rico, a déclaré "Je connaissais certaines personnes de vue mais je ne savais pas qui elles étaient, ce qu'elles faisaient, maintenant oui et je pourrai saluer plus de personnes dans le quartier."

Une participante pose devant son portrait avec ses enfants.

« Je n'interagis pas beaucoup avec les gens du quartier mais aujourd'hui avec ce repas, je suis très reconnaissant de rencontrer autant de voisins et je repars d'ici avec beaucoup d'idées de collaborations et de nouvelles connaissances dans le quartier » (Participant)

« Je connaissais certaines personnes de visage mais je ne savais pas qui elles étaient, ce qu'elles faisaient, maintenant je le sais et je pourrai saluer plus de gens dans le quartier. » (Participant)

Dans la plupart des audios, les participants ont invité les auditeurs à découvrir le quartier en donnant des exemples de lieux qu'ils aiment, tels que la terrasse de l'Hôtel Paria, le rôtisseur de poulet de Tio Aissa, les fêtes du Gancho, le restaurant Rico Rico, l'aire de jeux de la Plaza Santo Domingo, la cave à vin Berdiguer, la couturière Oca Loca, l'herboristerie de San Pablo. Dans la transcription des audios, les mots les plus utilisés sont : accueillant, village, solidarité, diversité, sécurité.

« Merci de revendiquer un quartier aussi injustement vilipendé que le Gancho. J'espère que d'autres projets comme celui-ci verront le jour dans les autres quartiers de Zaragoza.»

Des visiteurs d'autres quartiers ayant assisté à l'exposition ont exprimé leur intérêt à venir visiter notre quartier pour découvrir les lieux et les personnes mentionnés dans les audios, comme une visite touristique du quartier à travers les audios. Ces visites seront également organisées dans le cadre des Fêtes du Gancho, invitant le grand public à découvrir le Gancho à travers le regard de ses habitants. De plus, cette exposition a suscité un sentiment d'appartenance au quartier et une mémoire historique chez certaines personnes, rappelant des histoires vécues par leurs ancêtres dans le quartier. Étant exposée dans une galerie plutôt que dans la rue, l'exposition a attiré de nombreuses personnes, y compris des écoles et des associations, après avoir été vue au journal télévisé.

Visiteur de l'exposition écoutant les audios de chaque participant.

"J'ai adoré votre projet mettant en valeur la partie humaine et positive du quartier. Il est très enrichissant de vivre avec différentes cultures et de s'imprégner de ce qu'il y a de meilleur en chacune d'elles, ça vaut la peine."

"J'ai adoré voir les visages des personnes du quartier du Gancho. Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu possible de croire en l'égalité des personnes et en nos droits égaux à tous."

"Il y a quelque chose qui nous unit tous et toutes dans le Gancho : le sourire !"

"C'est un quartier multiculturel et un exemple de solidarité." - visiteur de l'exposition.

"Le Gancho brille toujours et avec cette exposition et ce projet encore plus. Merci pour ces initiatives qui mettent en évidence la dignité et la diversité du Gancho."

"Le quartier du Gancho est ce qu'il est grâce à ses voisins et voisines, chacun de nous mettant notre cœur pour enrichir la vie quotidienne."

"Wahou, c'est incroyable ! Cela enrichit ma vue, mon ouïe et mon âme... tous mes sens... pour réfléchir."

"Merci, l'exposition est magnifique, elle capture parfaitement les visages de toutes les personnes, leurs regards, une nouvelle initiative. Bonne chance pour ce projet, espérons que ce ne soit pas le dernier. C'était très émouvant d'écouter les audios de chaque personne."

Quels défis avez-vous rencontrés en chemin ? Comment les avez-vous résolus ?

Trouver un mur ! Je n'aurais jamais pensé que ce serait si difficile de trouver un endroit où coller les photos. Ce fut une odyssée de refus et de portes closes, ainsi qu'un peu de censure de la part de certaines institutions qui voulaient écouter les audios. En raison de l'inclusion d'audios et de QR codes, les photos ne pouvaient pas être exposées en hauteur ou loin, ni dans des endroits avec peu de passage de piétons, ce qui a compliqué le montage de l'œuvre. Les changements de date de l'action et du gouvernement de Zaragoza ont également affecté certains permis que nous avions obtenus et qui ont ensuite été annulés ou avec un coût imprévu.Nous avons appris qu'avant d'organiser toute action, il faut s'assurer d'avoir sécurisé le lieu de l'action (même si nous avions deux lieux, les circonstances ont changé). 

Poser du papier peint n'est pas si simple ! Cela prend des mains, du temps et des murs sans clous ! Mais oui : vous avez la garantie d'en profiter et surtout, la satisfaction de voir l'action se dérouler et la réaction des gens du quartier. Certains reconnaissent des amis, d'autres préfèrent ces photos plutôt qu'un mur gris et vierge, et d'autres encore demandent : « et pourquoi je ne suis pas sur les photos ! ».
En exposant dans la rue, on prend le risque que les gens ne respectent pas l'œuvre et l'endommagent, mais il faut lâcher prise !

Etudiants du étudiants du cursus Production Photographique de l'INAEM visitant l'exposition.

En savoir plus sur cette action !

Les artistes : Ingrid Guyon est une photographe, portraitiste, humaniste, vidéaste, monteuse, réalisatrice et animatrice française en audiovisuel participatif. Alejandro Molano Vasquez est un cinéaste et ingénieur du son colombien reconnu internationalement pour son travail en son direct pour les films de fiction et documentaires.
​