SOMOS ZARAGOZA, Retratos e Vozes de El Gancho

"Olhar-nos como seres humanos ajuda-nos a conviver melhor"

Descubra a exposição virtual com todos os áudios!

O que os inspirou a criar sua Ação?

Mostrar e celebrar a diversidade, a riqueza cultural e étnica, as histórias do nosso querido bairro Gancho de Zaragoza com 50 pessoas que vivem e trabalham no bairro.

O Gancho, ou o bairro de São Paulo, é um bairro milenar cheio de cultura, história, com múltiplos monumentos, cheio de vida, muita arte urbana e muitas histórias para contar no Casco Histórico de Zaragoza, Espanha. Por muitos anos, o bairro tem sido estigmatizado e mal visto dentro da população de Zaragoza, esta ação busca retratar um olhar positivo da perspectiva de alguns dos habitantes e trabalhadores do bairro. Cada retrato é acompanhado de sua voz compartilhando algo de sua vida. Com esta ação Inside Out, queremos mostrar e celebrar a diversidade, a riqueza cultural e étnica, as histórias do nosso querido bairro Gancho de Zaragoza. Esta ação é a primeira ação do Inside Out com áudios e QR nas fotos.

Estar imersos no bairro despertou nossa curiosidade para contar algumas histórias do bairro a partir de nossas disciplinas artísticas, o bairro historicamente teve uma conotação negativa, foi estigmatizado como um local perigoso, mas nós vivendo e trabalhando no bairro vimos suas dinâmicas, sua gente e suas histórias. Nossa fotógrafa francesa Ingrid conhecia o trabalho de JR há muito tempo e sempre quis fazer um trabalho semelhante na rua em grande escala. Enquanto escrevíamos e pesquisávamos um livro sobre fotografia participativa e comunitária para a paz com Tiffany Fairey Imaging Peace, incluímos o Inside Out como estudo de caso e descobrimos a possibilidade de fazer ações próprias e isso nos inspirou, então nos encorajamos e colocamos o motor em funcionamento e conseguimos uma subvenção da Prefeitura de Zaragoza para nos ajudar com esta ação.

Membros da comunidade participaram da primeira abertura da Ação.

Com este projeto, buscamos:

• Aproximar a comunidade do Gancho a uma experiência fotográfica e sonora onde poderão explorar seus sentidos, sentimentos e pensamentos.
• Facilitar a criação de novos laços entre a comunidade do bairro.
• Dar à comunidade do Gancho a oportunidade e uma plataforma para evidenciar a multi-etnicidade e pluriculturalidade do bairro.
• Convidar os habitantes de Zaragoza a descobrir o bairro do Gancho sob uma nova perspectiva e aceitar que todos os que vivemos em Zaragoza SOMOS ZARAGOZA e fazemos Zaragoza ser o que é: uma cidade inclusiva, diversa e dinâmica.
• Transformar o espaço público do bairro em um museu vivo acessível com uma intervenção, ação e exposição final pública nas paredes e no chão.
• Levar a arte e a cultura aos bairros.
• Gerar colaborações e conversas em comunidades de todos os cantos do mundo e promover a convivência intercultural.

Quem ajudou a realizar seu projeto? Como ajudaram?

Inside Out tem sido um apoio incondicional para resolver muitas dúvidas, especialmente com os áudios e os QR e toda a parte logística. A Prefeitura de Zaragoza financiou uma parte da ação com a subvenção de Zaragoza Cultural, os comércios locais, associações e líderes do bairro, o Cluster de Audiovisual de Aragão, a Oficina do Plano de Integração do Casco Histórico, a Fundação Joaquín Roncal, os bombeiros de Zaragoza e a comunidade. Também a participação de quatro jovens estudantes que foram um apoio indispensável para realizar esta ação, desde a recolha dos formulários de consentimento, maquilhagem das pessoas, ajudar a relaxá-las, assistência de som e montagem da ação final.

Participante gravando sua gravação de áudio durante a sessão de fotos .

Quais foram as reações dos participantes? Há uma história em particular que gostariam de compartilhar?

Esta ação foi um ato de amor comunitário, onde além de nos ouvirmos, entendemos o quão próximos estamos e como nos complementamos como comunidade. Todas as histórias são especiais, mas uma em particular foi a história de...

O dia da exposição permitiu reunir diferentes atores do bairro e, como diz Rosa Macipe, pediatra do Centro de Saúde, 'Foi uma delícia de espaço de bairro, encontros, descobertas e sinergia.' Vimos pessoas trocando contatos e outras descobrindo negócios que não conheciam, como Carmen descobriu a cartomante Mar, como María conheceu Julio Cesar e sua arte.

'Ouvir as vozes e tentar adivinhar de quem era me agradou muito, porque ao ouvir, já podia imaginar o rosto da pessoa, a idade, o sotaque. Ao ouvir todas as vozes, no final, você fica com uma voz coletiva do bairro, não com as vozes individuais. E essa ação é muito útil especialmente nesse clima de racismo e crise migratória, para que a sociedade perceba que os imigrantes não vêm aqui para roubar, vêm aqui para contribuir com o país, trazem suas experiências e culturas.' - Estudante de fotografia

Este projeto iniciou uma coleta de memória histórica do bairro e despertou muita curiosidade.

Pequenos participantes posam diante de seus retratos com a líder da ação, Ingrid.

Novas amizades e vínculos foram criados, e um sentimento de pertencimento e orgulho pelo bairro, como explicado anteriormente. Um participante, após ouvir seu áudio na exposição, depois de ter ouvido os outros, quis repetir seu relato porque isso o lembrou de sua pertença e legado familiar no bairro. Ao ver as fotos e ouvir os áudios, muitas pessoas nos contaram sua própria história e histórias do Gancho e mostraram interesse em participar se houver uma segunda parte do projeto.

"É uma maneira de reconhecer e valorizar um cantinho de Zaragoza com tanta história e vivências, uma comunidade com a necessidade de ser visibilizada de forma positiva. Seria bom continuar com o projeto e incluir mais pessoas e histórias. O Gancho é diverso e rico em pessoas." - visitante da exposição

"Muito obrigado a vocês. Foi uma delícia de espaço de bairro, encontros, descobertas, sinergias e muito amor pelo bairro." - Rosa, Pediatra do Centro de Saúde

"Obrigado por tornarem possível este projeto tão bonito e abrangente. É o projeto mais bonito que já fizeram sobre o bairro e mostrá-lo de forma positiva significa muito para nós. Vi uma mudança de mentalidades e muito interesse das pessoas. É um projeto que diz coisas muito bonitas e legais sobre o bairro. Vocês fizeram um trabalho maravilhoso." - Rosa

"É maravilhoso o trabalho que vocês estão fazendo. Muito obrigado de verdade por esta iniciativa!!! Um abraço enorme e meus sinceros parabéns. Muitas pessoas estão vendo o trabalho feito porque me mandam mensagens, e isso é graças a este projeto. Envio meus parabéns e gratidão a todos." - Elena

"Às vezes as pessoas dizem que o bairro de San Pablo é conflituoso, tem seu lado bom e seu lado ruim. Mas olhe para o lado bom. Aqui não importa se você é branco, cigano, árabe, negro, seja lá o que for. Aqui todos somos pessoas deste bairro e todos te cumprimentam." - Armanda

Participante sendo entrevistado pela mídia durante a abertura.

Qual foi o impacto da sua ação na comunidade? Como as pessoas reagiram? Foi significativo para os participantes e para a comunidade?

"Que grande iniciativa para dignificar o bairro. A diversidade de suas ruas representa a diversidade humana." - visitante da exposição

Conseguimos representar 50 pessoas conforme planejado, de mais de 17 nacionalidades (Romênia, Portugal, Espanha, França, Uruguai, Equador, Peru, Colômbia, Venezuela, Marrocos, Argélia, Saara Ocidental, Senegal, Mauritânia, China), entre 1 e 92 anos de idade, incluindo mulheres, homens e membros da comunidade LGBTQI+. As pessoas representam uma mistura da população do bairro, líderes comunitários, vizinhos comuns, recém-chegados e outros nascidos no bairro, comerciantes e trabalhadores de associações, alguns que apenas trabalham no bairro. Muitos nos pediram para replicar este projeto em todos os bairros de Zaragoza.

Durante a refeição comunitária, fizemos uma rodada de apresentações para que cada um se apresentasse e muitas sinergias foram criadas.

Pela originalidade da proposta artística em Zaragoza, os meios de comunicação mostraram muito interesse em divulgar a obra, até mesmo no noticiário da televisão local, e o Departamento de Igualdade e Oportunidades do Governo de Aragão se interessou em replicar este projeto em várias regiões de Aragão devido ao impacto social que tem na comunidade. Muitas pessoas da comunidade foram vistas na televisão e foram contatadas por amigos para parabenizá-las. É uma das únicas vezes que o bairro aparece no noticiário com uma história positiva e inspiradora. Fomos contatados por mais pessoas do que poderiam participar do projeto. Alejandro, da associação SOMOS LGBTQI+, comentou: "Eu não me relaciono muito com as pessoas do bairro, mas hoje, com esta refeição, estou muito grato por conhecer tantos vizinhos e estou saindo daqui com muitas ideias de colaborações e novos conhecidos no bairro"; Tzan, do restaurante Rico Rico, disse: "Eu conhecia certas pessoas de vista, mas não sabia quem eram, o que faziam, agora sim e poderei cumprimentar mais pessoas no bairro."

Participante posa em frente ao seu retrato com seus filhos.

Na maioria dos áudios, os participantes convidaram os ouvintes a descobrir o bairro dando exemplos de lugares que eles gostam, como o terraço do Hotel Paria, o assador de frango do Tio Aissa, as festas do Gancho, o restaurante Rico Rico, o parque infantil da praça Santo Domingo, a adega de vinhos Berdiguer, a costureira Oca Loca, a loja de ervas de San Pablo. Na transcrição dos áudios, as palavras mais comuns usadas são: acolhedor, vilarejo, solidariedade, diversidade, segurança.

"Obrigado por reivindicar um bairro tão injustamente difamado como é o Gancho. Esperamos que mais projetos como este sejam realizados nos outros bairros de Zaragoza."

Visitantes da exposição de outros bairros demonstraram interesse em vir visitar nosso bairro para conhecer os lugares e pessoas mencionados nos áudios, como um tour turístico do bairro através dos áudios. Esses passeios também serão organizados como parte das Festas do Gancho, convidando o público em geral a descobrir o Gancho sob o olhar de seus habitantes. Além disso, esta exposição despertou o senso de pertencimento ao bairro e a memória histórica de certas pessoas, relembrando histórias que seus antepassados viveram no bairro. Ao ser exposta em uma galeria em vez da rua, a exposição atraiu muitas pessoas por ter sido exibida no noticiário, bem como escolas e associações.

Visitante da exposição ouvindo os áudios de cada participante.

Adorei o vosso projeto destacando a parte humana e positiva do bairro. É muito enriquecedor viver com diferentes culturas e absorver o melhor de cada uma delas, vale a pena.’

‘Adorei ver os rostos das pessoas do bairro do Gancho. Agradeço a todos que tornaram possível acreditar na igualdade das pessoas e que todos temos os mesmos direitos.’

‘Há algo que nos une a todos e todas do Gancho: o sorriso!’

‘É um bairro multicultural e um exemplo de solidariedade.’ - visitante da exposição

‘O Gancho sempre brilha e com esta exposição e projeto ainda mais. Obrigado por estas iniciativas que evidenciam a dignidade e a diversidade do Gancho.

‘O bairro do Gancho é o que é por seus vizinhos e vizinhas, cada um de nós colocamos nosso coração em enriquecer a convivência a cada dia.’

‘Uau, que incrível! Enriquece minha vista, meu ouvido e minha alma... todos os meus sentidos... para refletir.’

‘Obrigado, a exposição é linda, captura os rostos de todas as pessoas maravilhosamente, seus olhares, uma nova iniciativa. Muito boa sorte neste projeto, esperamos que não seja o último. Muito emocionante ouvir os áudios de cada pessoa.’

Quais foram os desafios que enfrentaram no caminho? Como os resolveram?
Encontrar uma parede! Nunca pensei que seria tão difícil conseguir um lugar para colar as fotos. Foi uma odisséia de rejeições e portas fechadas, também um pouco de censura por parte de algumas instituições que queriam ouvir os áudios. Por incluir áudios e QR, as fotos não podiam estar expostas em altura ou longe, nem em lugares com pouco trânsito de pedestres, o que complicou muito a montagem da obra. As mudanças de data da ação e do governo de Zaragoza também afetaram alguns dos permisos que tínhamos conseguido, que foram posteriormente cancelados ou com algum custo não previsto anteriormente.
Aprendemos que antes de organizar qualquer ação, é preciso ter garantido o lugar da ação (embora tivéssemos dois lugares, as circunstâncias mudaram).

Os participantes da ação se reúnem em frente à instalação.

Saiba mais sobre esta ação!

Os artistas: Ingrid Guyon é fotógrafa, retratista, humanista, cinegrafista, editora, diretora e facilitadora francesa em audiovisual participativo mídia. Alejandro Molano Vasquez é um cineasta e engenheiro de som colombiano com reconhecimento internacional por seu trabalho em som direto para filmes de ficção e documentários.