“Search and see the wonders around you. You will get tired of looking at yourself, and this fatigue will make you deaf and blind to everything else…”
- Carlos Castaneda

Whether we like it or not, our society holds certain prejudices that ultimately affect our visions of reality. We cannot choose the family we are born into or the community we grow up in. We cannot avoid the fact that our sociocultural locality affects both our conditions of life and our perceptions of the world.

The juxtaposing truths of peace/violence, love/hate, rich/poor, developed/undeveloped, health/sickness, happiness/sadness are present in all cultures and communities. But in order to understand the depth and truth inherent in these oppositions, we need to open our own eyes and look, think and explore for ourselves.

Linguistically, El Porvenir translates into ‘the Future.’ As a real community in the North of Peru, El Porvenir translates into a marginalized, impoverished district in the outskirts of Trujillo, Peru’s third largest city. Often heard perceptions of El Porvenir revolve around themes of violence and delinquency. Not unlike most communities globally, these are present realities in El Porvenir, however, there exist other important truths: family, love, work, education, art and hope.

Our InsideOut Group Action attempts to begin a process of opening, of breaking down stereotypes. By looking into the community of El Porvenir through our camera lens, and therefore providing a platform for community members to look back at the viewers, the people of Trujillo, we can begin to create a new reality of ‘the Other’ and therefore challenge the negative perceptions of El Porvenir that effectively marginalize its families, its mothers and its children.

To arrive at your own answers then, we ask that you look into the eyes of these people and tell us,

What do you see?

-

« Busca y ve las maravillas que te rodean. Te cansarás de mirarte a ti mismo, y el cansancio te hará sordo y ciego a todo lo demás .. » Carlos Castaneda

Nuestra sociedad está llena de prejuicios y estereotipos que, sin darnos cuenta, marcan nuestra visión de la realidad. Nadie elige la familia en la que nace ni el lugar en el que desarrolla su infancia, da sus primeros pasos, juega con sus amigos o el colegio en el que estudia. No se puede obviar que el entorno marca unas condiciones de vida e incluso de ideología que va a ser parte de la idiosincrasia de cada persona y también de la comunidad.

La dialéctica paz/violencia, amor/odio, rico/pobre, desarrollo/subdesarrollo, salud/enfermedad, felicidad/tristeza, siempre está presente, pero a pesar de ser conceptos muy opuestos conviven de manera muy ligada en la sociedad. Para ser capaces de comprender esta relación debemos ABRIR los ojos y descubrir la mirada de la persona que está frente a nosotros. Esto es parte del significado del proyecto INSIDE/OUT (dentro/fuera); se trata de conceptos antagónicos pero íntimamente relacionados.

Cada individuo vive DENTRO de una familia, una comunidad, un distrito, pero a veces desconoce que hay FUERA. El proyecto INSIDE/OUT pretende mostrar el interior de la comunidad de El Porvenir a través de los retratos de los niños, niñas y madres que viven allí.

El Porvenir es sinónimo de futuro. Los habitantes de este distrito que se ubica al norte de Trujillo, la tercera ciudad más grande de Perú, saben que su propio porvenir está marcado por la pobreza y la marginalidad que reside en la Comunidad. Una situación que no es ajena a otros lugares del planeta. A menudo la percepción que existe de esta comunidad es violencia y delincuencia, pero también hay otra realidad, otra verdad: comunidad, amor, unión, humildad, trabajo, educación, arte y esperanza.

El Grupo de Acción Inside Out pretende ofrecer a la sociedad de Trujillo otra concepción de la Comunidad de El porvenir. Los retratos se convierten en una plataforma para los miembros de El Porvenir que ayudará a romper con los estereotipos negativos y a crear una nueva realidad.

Para obtener su propia conclusión le pedimos que mire a los ojos de estas personas y nos diga:

¿Qué ve?