Ensemble - Zusammen - împreună - Together

Acigné (France) - Wachtendonk (Germany) - Seica Mare (Romania), France - Germany - Romania

200 Portraits - 31st May 2014

Message

Par cette action nous voulons :
- Découvrir des cultures différentes et tisser des liens d'amitié,
- Favoriser les échanges avec les villes jumelées,
- Promouvoir la construction européenne (" L'Europe, tu t'y colles ? ") , notamment d'un point de vue culturel.

We believe in :
- Promoting exchanges between the twin sisters,
- Fostering friendship and understanding between different cultures,
- Promoting the building of Europe.

----

Acigné se situe près de Rennes, en France. Nous sommes jumelés avec Wachtendonk (près de Düsseldorf, Allemagne) et Seica-Mare (près de Sibiu, Roumanie). Tous les deux ans nous nous rendons à tour de rôle en France ou en Allemagne (idem en Roumanie).

La venue de nos amis allemands est une bonne occasion de renforcer nos liens d'amitiés et construire ensemble une opération artistique dans la ville. Nous en profitons pour faire participer nos amis roumains.

Début avril des photos d'Acignolais ont été faites à Acigné, d'Allemands à Wachtendonk, et de Roumains à Seica-Mare. Le 31 mai les photos seront exposées place de la Mairie puis coller dans la ville par les Français et les Allemands, ensemble.

---

Acigné is a small town located near Rennes, Brittany, France. We have a twin sister in Germany (Wachtendonk) and another in Rumania (Seica-Mare). Every two years, either french are visiting the germans, or the germans are coming to France (idem for our Romanian friends).

This year at the end of may our german friends are coming to Acigné, a good opportunity to strengthen our friendship and build together an artistic action into the town. Our Romanian friends are taking part as well.

At the beginning of April, photographs of Acignolais have been taken in Acigné, portraiture of germans in Wachtendonk, and romanians in Seica-Mare. On the 31st of May, the posters will be displayed on the town hall square. Then they well be pasted into the whole city French and Germans together.

---

Zusammen means together in german
împreună means together in romanian

---

Cette action est conduite par les comités de jumelages de Acigné-Wachtendonk et Acigné-SeicaMare avec le concours de Imag'in Acigné, club photo d'Acigné. Tous les habitants ont été invités à participer.


Portraits