Inside Out - l'Ourcq mon Amour

Pantin, France

786 Portraits - july 3 2013

Message

Format géant ou format modeste, plus de 300 visages longeront les murs du canal de l'Ourcq avec un point commun : chacun d’entre eux travaille ici, ou ont travaillé en leur temps : ouvriers d'une centrale à bétons, anciens meuniers des moulins, salariés d’une banque, danseurs, lycéens, restaurateurs, capitaines de bateaux, graffeurs…

Ces visages en noir et blanc racontent l’évolution du canal de l’Ourcq qui change de visage.

A Pantin, l’imposant bâtiment des grands moulins abrite désormais les activités d’une banque, l’ancien centre administratif est devenu un temple de la Danse tandis que la gigantesque friche des entrepôts de la Chambre de commerce, devenus royaume des graffeurs, va renaître sous les traits d’une grande agence de publicité. Tous les quartiers que traverse le canal sont en devenir mais le futur est déjà là, rythmé par la vie de celles et ceux qui y travaillent et y vivent, font la pause en semaine au bord de l'eau et s’y promènent le week-end.

Whether it is in giant formats or smaller formats, more then 300 faces occupied the walls of Ourcq’s canal with a common trait. Every one of them works here, or have worked here at some point in time: workers in a concrete central, ancient millers, bank employees, dancers, high school students, restauranteurs, boat captains, graff writers…

Those faces in black and white tell the story of the evolution of Ourcq’s canal and its face.

In Pantin, the mighty mills are now home to the activities of a bank, the old administration center has become a temple to dance, while the big chamber of commerce’s wasteland has become a graffiti artist’s kingdom and is now going to be re-born as a big advertising agency. The neighborhoods though which the canal passes are up and coming. The future is already here, paced by the lives of those who work and live there, enjoy the water during their breaks during the week and spend their time walking along it during the weekend.


Dans la nature

Ces photos montrent où ont été collés les posters

Portraits